(Editor's note: In the rush to publication on Monday, many media sources reported an English version of Ricky Martin's "coming out" letter. Upon further review, a new translation of the Spanish letter reveals a different accounting of Martin's feelings.)

“In recent months I gave myself the task of writing my memoirs. A project I knew would be a truly important one for me because since I wrote the first phrase I realized it would be the tool that would help liberate me from things I had been carrying for a very long time; things that weighed too much. Writing this meticulous inventory of my life, I got close to my truths. And this is something worth celebrating!”

“There exists a place that fills me because it trembles my emotions, it is the stage and it is my vice. The music, the spectacle, the applause, to be in front of an audience makes me feel that I am capable of anything. It is a type of adrenaline and euphoria that I do not want to ever stop running through my veins. I hope to continue on stage for many years if you the public and my music allow me to. But today the serenity takes me to a special place, one of reflection, comprehension and much illumination. I feel free! And I want to share it.”

“A lot of people told me that it wasn't important to do it, that it wasn't worth the trouble and that all I worked for and all I had accomplished would collapse. That many in this world would not be ready to accept my truth, my nature. And because this advice came from people that I love like crazy, I decided to continue with my "almost truth." VERY BAD. To let myself be seduced by fear was a true sabotage of my life. Today I take full responsibility for all my decisions and for all my actions.”

“And if I were asked today, ‘Ricky, what are you afraid of?’ I would answer, ‘of the blood that runs through the streets of countries at war, of child sexual slavery, of terrorism, of the cynicism of some men in power and of the hijacking of faith.’ But fear of my nature, of my truth? NO MORE! On the contrary, these give me courage and strength. Just what I need for me and mine, and more so now that I am the father of 2 infants that are beings of light. I have to be at their high level. To continue living as I did until today would be to indirectly darken the pure brightness with which my children were born. ENOUGH ALREADY! THINGS MUST CHANGE! I am clear that this was not supposed to happen 5 or 10 years ago. This is supposed to happen today. Today is my day, this is my time, my moment.”

“What will happen from now on? Who knows. I can only focus on what I'm living now. These years in silence and reflection have strengthened me and reminded me that love lives inside of me, that I find acceptance within me and that truth only brings calm. Today for me the meaning of happiness takes another dimension.”

“It has been a very intense process, distressing and painful but also liberating. I swear to you that each word that you are reading here was born from love, purification, strength, acceptance and detachment. That writing these lines is approaching my internal peace, a vital part of my evolution.”

“Today I ACCEPT MY HOMOSEXUALITY as a gift that life gives me. I feel blessed to be who I am.”

The Spanish letter

En los últimos meses me di a la tarea de escribir mis memorias. Un proyecto que sabia seria uno verdaderamente importante para mi porque desde que escribí la primera frase me di cuenta que seria la herramienta que ayudaría a liberarme de cosas que venia cargando desde hace mucho iempo. Cosas que pesaban demasiado. Escribiendo este minucioso inventario de mi vida, me acerque a mis verdades. Y esto es de celebrar!

Si existe un lugar que me llena porque estremece mis emociones, es el escenario, es mi vicio. La música el espectáculo, el aplauso, estar frente a un publico me hace sentir que soy capaz de cualquier cosa. Es un tipo de adrenalina y euforia que no quiero que deje de correr por mis venas jamás. Si ustedes, el publico y la musa me lo permiten, espero seguir en los escenarios muchos años mas. Pero hoy la serenidad me lleva a un lugar muy especial, uno de reflexión, comprensión y mucha iluminación. Me siento libre! Y lo quiero compartir.

Mucha gente me dijo que no era importante hacerlo, que no valía la pena, que todo lo que trabaje y todo lo que había logrado se colapsaría. Que muchos en este mundo no estarían preparados para aceptar mi verdad, mi naturaleza. Y como estos consejos venían de personas que amo con locura, decidí seguir adelante con mi "casi verdad". MUY MAL. Dejarme seducir por el miedo fue un verdadero sabotaje a mi vida. Hoy me responsabilizo por completo de todas mis decisiones, y de todas mis acciones.

Y si me preguntaran el dia de hoy ¿Ricky, a que le tienes miedo? Les contestaría - "a la sangre que corre por las calles de los países en Guerra, a la esclavitud sexual infantil, al terrorismo, al cinismo de algunos hombres en el poder, al secuestro de la fe". Pero miedo a mi naturaleza, a mi verdad? NO MAS! Al contrario, estas me dan valor y firmeza. Justo lo que necesito para mi y para los míos, y mas ahora que soy padre de 2 criaturas que son seres de luz. Tengo que estar a su altura. Seguir viviendo como lo hice hasta hoy, seria opacar indirectamente ese brillo puro con el cual mis hijos han nacido. BASTA YA! LAS COSAS TIENEN QUE CAMBIAR! Estoy claro que esto no se supone que pasara hace 5 ni hace 10 años atrás . Esto se supone que pasara hoy. Hoy es mi dia, este es mi tiempo, mi momento.

Que pasara de ahora en adelante? Quien sabe. Solo me puedo enfocar en lo que estoy viviendo ahora. Estos años en silencio y reflexión me han fortalecido y me recordaron que el amor vive dentro de mi, que la aceptación la encuentro en mi interior, y que la verdad solo trae la calma. Hoy para mi el significado de la felicidad toma otra dimensión.

Ha sido un proceso muy intenso, angustiante y doloroso pero también liberador. Les juro que cada palabra que están leyendo aquí nace de amor, purificación, fortaleza, aceptación y desprendimiento. Que escribir estas líneas es el acercamiento a mi paz interna, parte vital de mi evolución.

Hoy ACEPTO MI HOMOSEXUALIDAD como un regalo que me da la vida. ¡Me siento bendecido de ser quien soy!